風地觀

 作者  lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉)                         看板  Romances
 標題  [閒聊] 《我在南方的家》有點言小……
 時間  Sat Jun 18 18:34:32 2016
───────────────────────────────────────



　田中實加《我在南方的家》

　（http://www.books.com.tw/products/0010715937）

　最近剛看完這本歷史小說，

　雖說是原創故事，但看過《灣生回家》書或電影的話，

　對小說中的人物、情節應該很有既視感XD

　先前看裴甯《日照蔚藍海》時，

　書中描寫的灣生故事固然動人，

　但或許是更熟悉田中實加講述的花蓮、吉野村，
　（↑聽她本人講述，會聽到爆淚）

　看《日照蔚藍海》時，想起的總是《灣生回家》的阿公阿嬤們。


　田中實加畢竟對吉野村的過去深入瞭解過，

　透過她的描述，讓移民村的生活和書中人物更緊密地結合，

　賦與書中一幀幀歷史照片更豐富的生命與故事。


　《灣生回家》裡說的是一段段不同的人生，

　《我在南方的家》則將其中幾個人物在吉野村的往事，

　編織成一部更立體而生動的小說，看完之後還是意猶未足。


　「我在南方的家」是田中櫻代遺留的手記裡的一句話，

　用作小說書名，《我在南方的家》女主角正是田中實加的奶奶櫻代，

　小說中以「櫻子（櫻代原名）」稱呼她，

　書中出現的櫻子朋友，大多出於真實人物，

　而與之相關的情節，也多改編自真實故事－－

　　很喜歡山口爸爸對待臺灣人、原住民和日本人一致的態度，

　　但遇到女兒的事就崩潰了XD

　　很喜歡太魯閣族健志和日警養父原田次郎的親子之愛／恨（？），

　　很喜歡香織暗戀健志不求回報，而且始終陪伴在櫻子身邊，

　　而灣生松本洽盛爺爺想念、至今仍在尋找的阿美族哥哥，

　　（↑找墳墓不是找人）

　　在小說中化身為巴達夕，透過通信默默守護香織六年。

　　不但騎水牛的小松本（松本爺爺本尊XD）出現在小說中，

　　《灣生回家》裡最逗趣感性的富永勝爺爺，

　　也化身為岡田勝穿梭在吉野村裡。


　全書閱畢，覺得「最不真實」的，反而是田中的爺爺和奶奶愛情故事。

　前半部多描述吉野村的族群與人們，展現出不同文化與語言的特色；
　（非常喜歡這部分描述！很迷人啊～>////<　好想穿越一下！）

　後半部主線就是櫻子的戀愛問題了XD

　《灣生回家》裡，

　提到櫻子（本姓田中，小說裡姓山口）及其丈夫山口的部分很少，

　先前看書時一直覺得好謎啊～

　可能是因為山口醫官後來下落不明的緣故吧？


　在小說中，山口還是東京帝大醫學部畢業生，

　不過改叫「長宗玄介」，身份是日夏百貨社長，

　「家人為阻止其從軍而送至臺灣經商」

　（以上不知真實比例占多少XD）

　來到花蓮的另一個目的，是與山口家聯姻。

　
　當時還在唸中學的櫻子，

　與寄住家中的青梅竹馬原田健志（太魯閣族，為日警收養）
　
　正展開一段跨族群、越主僕關係的純純之戀，

　小說裡描寫到健志對櫻子的仰慕，

　都會讓我小小期待一下－－

　乾脆讓櫻子和健志在一起算了！反正是小說嘛（大誤）

　But，半路該殺出的程咬金，還是來到花蓮了，

　悄無聲息地在吉野神社祭典上登場。

　儘管受父親阻撓，櫻子仍一心想和健志在一起，

　丟著麻繩圈（套圈圈遊戲？）想求個愛情御守，

　兩投不中後，突然登場的這個男人就把愛情御守套走了，

　說是他套中的、而她花的錢是跟別人借的，

　說什麼也不給櫻子，手甩著御守離開了～

　這算是打劫別人的愛情吧？


　為實現花蓮港看雪的心願，

　健志騎腳踏車載櫻子出門，卻不小心和汽車擦撞，

　櫻子並不知自己痛到快暈倒之時，

　下車幫忙處理骨折患部的，就是那個「神社無理男」，

　也不知道這一撞的結果，竟鬧到健志與養父離開山口家，

　更不知道某天突然出現在「日夏百貨」，

　要求由「山口櫻子」本人製作相親和服的「神社無理男」，

　正是遠在日本的外公，為了田中家事業，幫她擇定的未婚夫。


　一開始，長宗玄介雖然常有意無意地惹毛櫻子

　（偶爾被櫻子小小惡整XD），

　但其實他也有著一段來不及告別的初戀（？）。

　迎娶當日，看著櫻子與健志痛苦的告別，

　他這麼對櫻子說：

　「如果此刻的情勢是我們所無法改變的，

　　為何不忍下，離開現場，等待時機改變。

　　我也因為家族事業奉父親之命來聯姻的，

　　我的心糾結過，也掙扎過；
　
　　既然無法改變就只好面對，讓我們一起等待轉機，

　　或許時間會告訴我們該如何走才是對的！」　

　所以，婚後他尊重櫻子的意願，一直在忍耐與等待，

　知道櫻子朋友弄到船票要讓健志與櫻子離開臺灣，

　他默許而未阻止，
　（↑在此之前已跟健志幹架，

　　當著櫻子面自承「我輸了，你們可以走了」）。

　在岳父帶人押回櫻子、健志時，

　又為健志求情，表明他想成全櫻子的愛。

　櫻子鬧性子說「愛是陪伴，不愛是困擾」而不想見他時，

　他也乖乖地自動消失。

　當太平洋戰火逐漸波及臺灣時，

　他又再次為櫻子、健志安排前往日本內地的事，

　只希望健志能如承諾所云，一生好好保護櫻子。

　　
　明明是「神社無理男」，

　卻不知在何時變成「櫻子至上男」（誤）

　尚未成年的櫻子畢業後在日夏百貨工作，

　名為社長夫人，但老是因為「社長」被同事們排擠XD

　素來嬌生慣養的她，偶爾犯錯也會被社長表姊石川部長小懲，
　（部長表姊在櫻子引揚後協助她開和服店）

　比如罰寫「遵守規矩，不要造成別人的困擾」100次，

　而漢字寫得太醜也會被部長嫌棄，

　有次來不及寫完就睡著，玄介還熬夜幫她抄完。


　
　許多看來浪漫的描寫，會讓我抽離小說情節，

　想到現實中，在引揚前便下落不明的田中爺爺，揪竟如何了？

　總想著：

　小說中如此美麗、甜蜜的敘述，

　或許只是為了填補現實中的遺憾吧？

　

　在〈丈夫的第一首臺語歌〉中，

　櫻子對著不懂臺語的玄介是這麼唱出自己的感情：

　「想要郎君做尪婿，意愛在心內，

　　等待何時君來採，青春花當開。

　　聽見外面有人來，開門甲看覓，

　　月娘笑阮憨大呆，被風騙不知。」
　
　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.106.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Romances/M.1466246076.A.161.html
推 Anastacia   : 好想看～                                          　　06/18 19:50
推 katsu21     : 我也想看這本了！問『引揚』是什麼意思？      06/18 20:13
推 katsu21     : google 是 被命令返日 的意思                      06/18 20:17
　　　　　　　　　  終戰後^ ^國民黨 ^只能帶1,000日圓和簡單行李離開臺灣

　　　這本不屬言情之作，算是《灣生回家》的延伸創作，
　　　《灣生回家》就是在談那個時代、這群人失落的親情、愛情以及對於土地的感情，
　　　記得搭配《灣生回家》讀哦！保證讓你哭到抽搐（喂喂，抽搐的人是妳吧）^^

推 may4176     : 是的，就是日本戰敗被遣返回日本。灣生回家和我在南  06/18 21:50
→ may4176     : 方的家我也都有買！但南方這本還沒看          　　      06/18 21:50

　　　快看啊～～～《我在南方的家》近500頁，
　　　但咻咻咻地一下就看完，
　　　總覺得其他配角的故事如果再多一點，該有多好？