作者 lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉) 看板 Comic
標題 [心得] 《百花繚亂錄》第一集
時間 Thu Sep 25 20:53:23 2014
───────────────────────────────────────
《百花繚亂錄》
第一集 http://www.books.com.tw/products/0010650265
第二集（日） http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784758058995
出版社：長鴻
原 作：高殿 円
繪 者：蒔原 櫻子
最近長鴻出的書，整體設計感覺好很多，封面或書腰都有用心在作推介。
《百花繚亂錄》書名和內容挺不符的，
是個和漢混搭風的架空歷史故事，繪者畫得還不錯。
就第一集出場人物來看，
目前主線在於大月華國（＝中國）四位親王（東、西、南、北）爭奪王座繼承權，
主角宗蓮人是繼任呼聲最高的東王太子的親信，也是占術家族之主，
因少時發生的一件事，從此無法占卜（聆聽天命），
只能倚靠還不賴的腦袋，以智計來幫助東王太子龍叉。
這個秘密僅有少數人知曉，
為輔佐蓮人，宗家婆婆派了個幫手瑞穗，
遠從極東（葦原、中津國＝日本）來到京城（→這座京城跟清代紫禁城一模樣）。
書封上的三個角色，就是這樣的關係－－
龍 幫助 蓮 幫助 瑞
←─── ←───
叉 輔佐 人 輔佐 穗
因為裝扮的緣故，眼拙的蓮人一直以為入住家中的瑞穗是男性，
並對精擅中津國道術（陰陽道）前來輔佐他的瑞穗，懷著抗拒與敵對意識。
倒是東王太子、西王太子，
一個是不說破等著看蓮人的好戲，一個是在瑞穗登場救援時一見面就開口求婚，
前者是個精明幹練卻任性的花花公子，後者倒有點天兵得可愛，
四個繼承人之中，還有南、北兩家未露面。
此外，還有一個已死去多年的東之王太子紫微，
是龍叉的兄長，也是華國的長公主寧加未婚夫，
他的死和蓮人失去占卜能力有關。
從這裡開始，深刻體會到混搭風的架空歷史，有時候對讀者真是太折磨了，
首先，寧加既是現任王的妹妹，叫「長公主」（王的姊姊）就錯了！
第二，人人都是「王太子」？！那王位就輪著坐就好了，大家還搶什麼搶？
既然用了清代當背景，改叫一下「世子」或「嗣子」如何？
還有，真不習慣長髮飄逸的角色戴著頂戴啊～
第三，親王府為啥設在禁城之中？這四個親王到底跟現任王是啥關係？
原本以為是父子關係，但紫微和寧加是未婚夫妻？
這是晚輩娶長輩的近親婚姻？
更讓人頭疼是……龍叉後來叫寧加為「叔母大人」？！
長公主的未婚夫死了，至今尚未出閣，
叔母是誰的叔？誰的母啊？ 唯一解難道是「叔＝姑」？！
這個國家的王族到底怎麼回事？ (￣□￣|||)a
究竟是翻譯出問題？還是設定一開始就往神秘的國度發展？
總之，拋開讓人頭疼的設定，
還算是一本角色有趣輕鬆的書。
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.112.42
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Comic/M.1411649608.A.702.html
→ medama: 感覺日本有很多這種假中國風格的設定 09/25 21:03
→ medama: 很多都是所謂的「中華風幻想故事」 比較有認真考據的不多 09/25 21:03
→ medama: 像是口琳琳的北宋風雲傳、熊倉隆敏的御姐殭屍感覺就比較 09/25 21:04
→ medama: 感覺就比較有認真考據一點 09/25 21:04
→ lupins: 跟台灣流行「日式」、「XX風」差不多 = = 09/25 21:05
→ babylina: 華人圈也很多沒考究的偽日本作品XD 09/25 21:07
→ babylina: 之前在二手書店翻到號稱平安時代當背景的幻想言情小說 09/25 21:07
→ babylina: 結果第二頁就出現「大名」這個詞彙... 09/25 21:08
→ babylina: 比較起來這種明寫著只是一種風格的算OK啦 09/25 21:09
生活小筆記 (5)